Как будет по-итальянски обратить, как сказать обратить на итальянском

1) (направить) rivolgere, dirigere, puntare, indirizzare

обратить взгляд / взор на — rivolgere lo sguardo (verso, a); puntare gli occhi (contro, su)

обратить внимание — rivolgere l'attenzione (su, a); prestare attenzione (a)

обратить чьё-л. внимание (на) — richiamare / attirare l'attenzione di qd (su, a)

обратить оружие против неприятеля — rivolgere le armi contro il nemico

2) (склонить к чему-л.) dirigere, spingere

обратить в другую веру — convertire a un'altra fede

обратить на правильный путь — instradare qd sulla strada giusta / buona

3) (в) (придать какой-л. вид) trasformare, convertire (qc in qc), tra(s)mutare (in); ridurre

обратить простую дробь в десятичную — ridurre la frazione semplice a decimale

обратить воду в пар — convertire l'acqua in vapore

обратить пустырь в сад — trasformare uno spiazzo deserto in giardino

обратить дело в шутку — buttare in scherzo

4) (употребить) devolvere

обратить средства на улучшение оборудования — stanziare / devolvere mezzi per il rinnovo delle attrezzature

обратите внимание (на). — fate attenzione a. ; occhio a. !; non lasciatevi sfuggire. !

обратите внимание — importante!

вещь хорошая и, обратите внимание, недорогая — un oggetto molto bello, e attenzione, costa poco

обратить в бегство — mettere in fuga