1)
отлежать ногу — avere una gamba addormentata / intormentita / intorpidita
2) (пролежать) essere stato allettato (per un certo tempo)