velo, cortina
пелена дыма — cortina di fumo
(словно) пелена с глаз упала — come se fosse caduta la benda dagli occhi