1) (делать пёстрым) variegare, rendere variegato / smaltato / cangiante
2) (рябить)
у меня пестрит в глазах — mi si annebbia / abbaglia la vista