на плаву — a galla; essere attrezzato per la navigazione (о судне)
держаться на плаву — (re)stare / rimanere a galla, galleggiare