Как будет по-итальянски разговор, как сказать разговор на итальянском

1) conversazione, colloquio, discorso; chiacchierata (непринуждённый)

разговор с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi

крупный разговор — alterco

разговор начистоту — un parlare schietto

пустые разговоры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi

суть разговора — i termini della conversazione

вступить в разговор — entrare in discorso

оборвать разговор — tagliar corto

переменить разговор — cambiare discorso / tema

вмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione

потерять нить разговора — perdere il filo del discorso

завязать разговор — attaccare discorso; intavolare una conversazione

заслуживать особого разговора — meritare un discorso a parte

разговор зашёл о. — il discorso cadde su. ; si toccò la questione di.

у меня к тебе есть разговор — ho da parlarti; devo dirti una cosa

только и разговору, что об этом — non si parla d'altro

2) обычно (слухи, молва) voci, rumori; dicerie (сплетни)

идут разговоры, что. — corrono voci che. ; in giro si dice che. ; si parla di.

без разговоров! — senza < tante storie / tanti discorsi> !

это другой разговор — questo è un altro < discorso / paio di maniche>

и разговора быть не может! — non se ne parla nemmeno! ; non ci pensare nemmeno! ; mai e poi mai!

что (это ещё) за разговоры? — che discorsi sono questi?

о чём разговор! — ma si capisce!