Как будет по-итальянски сведение, как сказать сведение на итальянском
I св`едение
1) сведения (известия) notizie, informazioni; dati
иметь сведения о ком-л. — avere < delle notizie / dati> su qd
собирать сведения — raccogliere informazioni
непроверенные сведения — notizie non confermate
по полученным сведениям — secondo i dati ricevuti
по сведениям печати — secondo la stampa
2) сведения (знания) cognizioni
элементарные сведения по (+) — cognizioni elementari / basilari (di / in); fondamentali
3) (осведомлённость) conoscenza
довести до сведения — portare alla conoscenza (di qd)
принять к сведению — prendere atto (di qc, che.); prendere in considerazione
дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)
к вашему сведению. — per sua regola. ; se lo tenga per fermo che. ; deve sapere che.
II свед`ение
eliminazione, annullamento
сведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento
сведение пятен — smacchiamento
сведение счетов — regolamento dei conti
сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento, nullificazione
сведение к минимуму — abbattimento, azzeramento