Как будет по-итальянски свежесрубленный, как сказать свежесрубленный на итальянском

1) fresco

свежий хлеб — pane < fresco / di forno>

свежая рыба — pesce fresco

свежие огурцы — cetrioli freschi / non salati

свежая рана — ferita aperta

свежие новости — notizie fresche / recenti

свежий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco

свежий след — tracce fresche

свежий человек — persona nuova

свежая мысль — idea nuova / originale

2) (чистый) fresco

свежая вода — acqua fresca

свежее бельё — biancheria di bucato

на свежем воздухе — all'aria aperta / fresca

спать на свежем воздухе — dormire < all'aria aperta / al fresco>

3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzato

со свежими силами — riposato, rimessosi in forze

на свежую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra

4) (прохладный) fresco, freschetto, freschino

свежий ветер — vento freschetto

5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivace

свежий румянец — il fresco rossore del viso

свежий цвет лица — buona cera

свежие краски — colori vivaci / freschi

свежая листва — fogliame fresco di color verde vivace

вывести на свежую воду — scoprire gli altarini; smascherare