tesoro; fonte, sorgente чаще
сокровищница искусства — i tesori dell'arte
сокровищница знаний — una fonte di conoscenze