digrossare; squadrare
(ему) хоть кол на голове теши — e ostinato come un mulo; (parlargli) e come parlare al muro