1) ruvido, scabro; aspro
шершавые руки — mani ruvide
2) (всклокоченный) dal pelame arruffato
3) (лишённый тонкости, изящества) ruvido, rozzo
шершавым языком плаката — in burocratese