верится с трудом — quasi non posso crederci
не верится, (что это так) — non par vero; ci si crede a malapena
что-то (мне) не верится — stento a crederci; roba da non credere