leziosamente, manierato, in una maniera barocca
говорить вычурно — parlare con affettazione; parlare in punta di forchetta